"fat chance" in Korean

어림도 없다절대 안 돼

Definition

이 표현은 어떤 일이 일어날 가능성이 거의 없거나 전혀 없다는 것을 비꼬는 말입니다.

매우 비격식적이고 비꼬는 표현입니다. 겉보기와 달리 '절대 불가능'을 의미하며 'no way', 'not a chance'와 같은 맥락에서 사용합니다.

"Can I borrow your car tonight?" "Fat chance."

Do you think he'll arrive on time? Fat chance.

Winning the lottery? Fat chance.

She thinks her strict parents will let her go to the party? Fat chance.

You want a pay raise this year? Fat chance with the economy like this.

If you think he'll change his mind, fat chance.