"fat chance" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão sarcástica que significa que há pouca ou nenhuma hipótese de algo acontecer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e sarcástico; normalmente significa exatamente o contrário do que parece. Equivalente a 'nem pensar' ou 'hipótese remota'. Usado quando algo é extremamente improvável.
Examples
"Can I borrow your car tonight?" "Fat chance."
"Posso usar o teu carro hoje à noite?" "**Nem pensar**."
Do you think he'll arrive on time? Fat chance.
Achas que ele vai chegar a horas? **Hipótese remota**.
Winning the lottery? Fat chance.
Ganhar o Euromilhões? **Nem pensar**.
She thinks her strict parents will let her go to the party? Fat chance.
Ela pensa que os pais rígidos vão deixá-la ir à festa? **Nem pensar**.
You want a pay raise this year? Fat chance with the economy like this.
Queres um aumento este ano? **Hipótese remota** com a economia assim.
If you think he'll change his mind, fat chance.
Se achas que ele vai mudar de ideias, **hipótese remota**.