"fat chance" in Chinese (Traditional)

• 沒門
• 沒戲
• 根本不可能

Definition

這是一個諷刺性的表達，意思是幾乎不可能發生某事。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化且帶有諷刺意味，實際意思通常與字面意思相反，類似“沒戲”或“根本不可能”，用於表達某事極不可能發生。

Examples

"Can I borrow your car tonight?" "Fat chance."

「今晚我能借你的車嗎？」 「**沒門**。」

Do you think he'll arrive on time? Fat chance.

你覺得他會準時到嗎？**沒戲**。

Winning the lottery? Fat chance.

中樂透？**根本不可能**。

She thinks her strict parents will let her go to the party? Fat chance.

她以為那麼嚴格的父母會讓她去派對？**沒門**。

You want a pay raise this year? Fat chance with the economy like this.

你今年想加薪？**沒戲**，現在經濟這樣。

If you think he'll change his mind, fat chance.

你覺得他會改變主意？**沒門**。