"fasten on" in Arabic

• التشبث بـ
• التركيز على

Definition

التركيز الشديد على شيء ما أو التشبث بشيء بإحكام. يمكن أن يشير إلى التمسك العقلي أو الجسدي.

Usage Notes (Arabic)

يمكن استخدامه بشكل حرفي (يمسك بشيء فعلياً) أو مجازي (يركز ذهنه على فكرة). غالباً يأتي بعده 'to' أو 'upon'. لا تخلط بينه وبين 'fasten' بمفرده (فقط التثبيت المادي).

Examples

The baby fastened on the toy and would not let go.

الطفل **تشبث بـ** اللعبة ولم يتركها.

He fastened on the one mistake in my report.

هو **ركز على** الخطأ الوحيد في تقريري.

The dog fastened on my sleeve when I tried to leave.

عندما حاولت الخروج، **تشبث الكلب بـ** كم قميصي.

He tends to fasten on people's mistakes rather than their achievements.

يميل إلى **التركيز على** أخطاء الناس أكثر من إنجازاتهم.

When she heard the rumor, she immediately fastened on it and wouldn't let go.

عندما سمعت الشائعة، **تشبثت بها** فورًا ولم تدعها.

Why do kids always fasten on the weirdest things?

لماذا الأطفال دائمًا **يتشبثون بـ** أغرب الأشياء؟