"far gone" in Japanese

• かなり悪化した
• 重症の

Definition

誰かや何かが非常に悪い状態にあることを表します。多くは病気、依存、または深刻な問題の進行が原因です。悪い結末が近いことも意味します。

Usage Notes (Japanese)

口語的でインフォーマル。重い病気、依存、深刻な状況でよく使う。軽い問題には使わない。ほとんどがネガティブな意味。

Examples

He is far gone and needs urgent help.

彼は**かなり悪化した**状態で、すぐに助けが必要です。

Her illness is too far gone to cure now.

彼女の病気は今では**重症の**ため、治せません。

This car is too far gone to repair.

この車は**かなり悪化した**ので、修理できません。

By the time we found out, he was already too far gone.

私たちが気づいたときには、彼はすでに**かなり悪化した**状態だった。

She was so far gone with exhaustion that she fell asleep standing up.

彼女は疲れが**かなり悪化**していたので、立ったまま寝てしまった。

That building is so far gone, they might just tear it down.

あの建物は**かなり老朽化**しているので、取り壊されるかもしれません。