"far gone" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve alguém ou algo em estado muito ruim, geralmente por doença, vício ou estágio avançado de dificuldade. Também pode indicar estar perto de um final ruim.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal. Usado mais na linguagem falada. Comum para doenças graves, dependências ou problemas difíceis ('ele está far gone na doença'). Quase sempre negativo. Não use para problemas leves ou passageiros.
Examples
He is far gone and needs urgent help.
Ele está **muito mal** e precisa de ajuda urgente.
Her illness is too far gone to cure now.
A doença dela está **muito avançada** para ser curada agora.
This car is too far gone to repair.
Este carro está **muito ruim** para consertar.
By the time we found out, he was already too far gone.
Quando descobrimos, ele já estava **muito mal**.
She was so far gone with exhaustion that she fell asleep standing up.
Ela estava tão **exausta** que dormiu em pé.
That building is so far gone, they might just tear it down.
Aquele prédio está tão **ruim** que talvez demolam.