"far gone" in Chinese (Traditional)

• 情況很糟
• 病得很重
• 已經很嚴重

Definition

形容某人或某事處於非常糟糕的狀態，通常因疾病、上癮或困難到達嚴重階段，也可指接近壞結局。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式，多用於口語。常用來描述重病、嚴重上癮或狀況惡化到嚴重地步。一般表示負面，不用於小毛病。

Examples

He is far gone and needs urgent help.

他已經**情況很糟**，需要緊急幫助。

Her illness is too far gone to cure now.

她的病已經**很嚴重**，現在無法治癒。

This car is too far gone to repair.

這輛車已經**壞得很嚴重**，沒法修了。

By the time we found out, he was already too far gone.

我們發現時，他已經**很嚴重**了。

She was so far gone with exhaustion that she fell asleep standing up.

她**太累了**，竟然站著睡著了。

That building is so far gone, they might just tear it down.

那棟樓已經**破舊不堪**，可能要拆了。