"fan the flames" in Turkish
Definition
Bir durumu, duyguyu ya da çatışmayı daha kötü veya yoğun hale getirmek; özellikle bir tartışma ya da soruna yeni gerilim eklemek.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim hem resmi hem günlük dilde kullanılır. Sadece olumsuzlukları büyütmek için kullanılır, olumlu büyüme için uygun değildir. 'Tartışma', 'öfke', 'kriz' ile sık görülür.
Examples
His rude comment fanned the flames of the argument.
Onun kaba yorumu tartışmayı **ateşe körükle götürdü**.
Gossip can fan the flames of trouble at work.
Dedikodu, işyerindeki sorunları **ateşe körükle götürebilir**.
Her actions only fanned the flames of his anger.
Onun davranışları sadece onun öfkesini **ateşe körükle götürdü**.
Posting those rumors online just fanned the flames even more.
O dedikoduları internete atmak yangını daha da **ateşe körükle gitti**.
If you keep arguing, you’ll just fan the flames.
Tartışmaya devam edersen, sadece **ateşe körükle gidersin**.
Bringing up the past during a fight really fans the flames.
Kavga sırasında geçmişi açmak gerçekten **ateşe körükle gitmektir**.