"famous last words" in Turkish
Definition
Birisi çok kendine güvenip hiçbir şeyin ters gitmeyeceğini düşündüğünde, başına bir şey gelmesi olasıyken espirili ve ironik biçimde kullanılır. Gerçekten son söz anlamında değildir.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok 'hiçbir şey olmaz', 'her şey yolunda' gibi cümlelerden sonra şakayla karışık, ironik olarak söylenir. Gerçek anlamda son söz değil; arkadaş ortamı gibi samimi, gündelik dilde kullanılır.
Examples
"What could possibly go wrong?" — "Famous last words."
"Ne olabilir ki?" — "**Meşhur son sözler**."
He said, "This is easy," but famous last words—he failed the test.
"Bu kolay," dedi ama **meşhur son sözler**—sınavdan kaldı.
"I'll never drop my phone." Famous last words—she broke it the same day.
"Telefonumu asla düşürmem." **Meşhur son sözler**—aynı gün kırdı.
"Don’t worry, the car just got serviced." "Famous last words—it broke down an hour later."
"Merak etme, araba yeni servisten çıktı." "**Meşhur son sözler**—bir saat sonra bozuldu."
He said, "I never get sick on vacation." Famous last words—he caught a cold the first day.
"Tatile gidince hiç hasta olmam," dedi. **Meşhur son sözler**—ilk gün hasta oldu.
"We’re definitely not getting lost." "Uh-huh, famous last words."
"Kesinlikle kaybolmayacağız." "Hı hı, **meşhur son sözler**."