"falsified" in Arabic

• مزوَّر
• مُحرَّف

Definition

تم تغييره أو جعله غير صحيح، خاصة بخصوص مستندات أو حقائق أو سجلات، بهدف خداع الناس.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية والقانونية، لا سيما مع الوثائق أو الأدلة أو السجلات المعدلة عمداً. يُقال كثيرًا 'falsified documents'. لا يُستخدم للكذب اليومي.

Examples

The company submitted falsified reports to the authorities.

قدمت الشركة تقارير **مزوَّرة** للسلطات.

He was arrested because he had falsified his identity documents.

تم اعتقاله لأنه **زوّر** مستندات هويته.

The research was disqualified due to falsified data.

تم استبعاد البحث بسبب بيانات **مزوَّرة**.

They discovered the documents had been falsified, causing a huge scandal.

اكتشفوا أن الوثائق قد تم **تزويرها**، مما تسبب في فضيحة كبيرة.

Her signature on the contract was completely falsified.

توقيعها على العقد كان **مزوَّراً** بالكامل.

The numbers in the report looked suspiciously falsified to the auditor.

الأرقام في التقرير بدت للمراقب وكأنها **مزوَّرة** بشكل مريب.