"fall on deaf ears" in Turkish
Definition
Birinin uyarı, tavsiye ya da isteklerinin dikkate alınmaması veya tamamen görmezden gelinmesi durumunu anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Resmî veya günlük konuşmada uyarı ve önerilere kulak verilmediğini anlatmak için kullanılır. İfade genellikle 'uyarılarım kulak asılmadı' gibi cümlelerde geçer.
Examples
My warnings to him fell on deaf ears.
Ona yaptığım uyarılar **kulak asılmadı**.
Her advice always falls on deaf ears at work.
İş yerinde tavsiyeleri her zaman **duymazdan gelinir**.
Requests for change fell on deaf ears.
Değişim talepleri **duymazdan gelindi**.
No matter how much I tried, my suggestions just fell on deaf ears.
Ne kadar denesem de, önerilerim sadece **kulak ardı edildi**.
His pleas for help fell on deaf ears during the crisis.
Kriz sırasında yardım çağrıları **duymazdan gelindi**.
Their complaints to management fell on deaf ears, so nothing changed.
Yönetimden yaptıkları şikayetler **duymazdan gelindi**, bu yüzden hiçbir şey değişmedi.