"fall on deaf ears" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo 'cai em ouvidos surdos', significa que conselhos, avisos ou pedidos são ignorados ou não ouvidos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática usada em contextos formais e informais para transmitir que sugestões, conselhos ou avisos foram ignorados. Comum em frases como 'os meus conselhos caíram em ouvidos surdos.'
Examples
My warnings to him fell on deaf ears.
Os meus avisos para ele **caíram em ouvidos surdos**.
Her advice always falls on deaf ears at work.
Os conselhos dela **caem sempre em ouvidos surdos** no trabalho.
Requests for change fell on deaf ears.
Os pedidos de mudança **caíram em ouvidos surdos**.
No matter how much I tried, my suggestions just fell on deaf ears.
Por mais que tentasse, as minhas sugestões simplesmente **caíram em ouvidos surdos**.
His pleas for help fell on deaf ears during the crisis.
Os seus pedidos de ajuda **caíram em ouvidos surdos** durante a crise.
Their complaints to management fell on deaf ears, so nothing changed.
As suas reclamações à gerência **caíram em ouvidos surdos**, por isso nada mudou.