"fall off a truck" in Spanish
Definition
Decir que algo 'cayó de un camión' suele significar que fue probablemente robado u obtenido ilegalmente, aunque también puede referirse a que cayó literalmente de un camión.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en tono humorístico o irónico para hablar de objetos sospechosamente baratos. Normalmente implica que el objeto podría ser robado u obtenido ilegalmente. El sentido literal se usa menos.
Examples
This phone looks like it fell off a truck.
Este teléfono parece que **cayó de un camión**.
He said the TV fell off a truck, so it was really cheap.
Dijo que el televisor **cayó de un camión**, por eso era muy barato.
Sometimes things really do fall off a truck on the highway.
A veces, las cosas realmente **caen de un camión** en la carretera.
I got this designer bag for half the price—let's just say it fell off a truck.
Conseguí este bolso de diseñador a mitad de precio; digamos que **cayó de un camión**.
Don't ask too many questions—some things just fall off a truck now and then.
No hagas muchas preguntas; a veces, algunas cosas simplemente **caen de un camión**.
Where did you get all that new furniture? Oh, you know, it fell off a truck.
¿De dónde sacaste todos esos muebles nuevos? Bueno, ya sabes, **cayeron de un camión**.