"fall off a truck" in Portuguese (BR)
Definition
Dizer que algo 'caiu de um caminhão' normalmente significa que foi provavelmente roubado ou obtido ilegalmente, mas também pode ter o sentido literal de cair de um caminhão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado de forma humorística ou irônica em conversas informais, indicando que algo tem origem suspeita, geralmente por ser roubado. O sentido literal é pouco comum.
Examples
This phone looks like it fell off a truck.
Esse celular parece que **caiu de um caminhão**.
He said the TV fell off a truck, so it was really cheap.
Ele disse que a TV **caiu de um caminhão**, então foi muito barata.
Sometimes things really do fall off a truck on the highway.
Às vezes, as coisas realmente **caem de um caminhão** na estrada.
I got this designer bag for half the price—let's just say it fell off a truck.
Comprei esta bolsa de grife pela metade do preço — digamos que **caiu de um caminhão**.
Don't ask too many questions—some things just fall off a truck now and then.
Não faça muitas perguntas — às vezes, algumas coisas simplesmente **caem de um caminhão**.
Where did you get all that new furniture? Oh, you know, it fell off a truck.
De onde veio toda essa mobília nova? Ah, sabe como é, **caiu de um caminhão**.