"fall down on the job" in Japanese

• 仕事をおろそかにする
• 職務を怠る

Definition

担当の仕事や責任をきちんと果たさないこと、ちゃんとやらないこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。実際に転ぶ意味ではなく、仕事や責任をしっかり果たさなかった場合に使う。人を批判するニュアンスがある。

Examples

He fell down on the job and missed an important deadline.

彼は**仕事をおろそかにして**、大事な締め切りを逃した。

If you fall down on the job, you could lose your position.

もし**仕事をおろそかにしたら**、職を失うかもしれない。

The team fell down on the job by not preparing for the meeting.

チームは会議の準備をしなくて、**職務を怠った**。

Our IT department really fell down on the job when the system crashed last week.

先週システムがダウンしたとき、IT部門は本当に**職務を怠っていた**。

You can't fall down on the job and expect the project to be a success.

**仕事をおろそかにして**成功を期待することはできないよ。

I was counting on you—don’t fall down on the job this time.

君を頼りにしてたんだ、今度は**仕事をおろそかにしないで**くれ。