"fall all over" in Russian
Definition
Кого-то слишком сильно хвалить или восхищаться, часто так, что кажется неискренним или чрезмерным.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, часто с критическим оттенком. Используется для описания чрезмерного восхищения или лести, обычно выглядит ненатурально. Обычно встречается в общении и на работе.
Examples
Her friends fell all over her after she won the prize.
Когда она выиграла приз, её друзья **слишком восхищались** ею.
The employees fell all over the new manager at the meeting.
На собрании сотрудники **слишком льстили** новому менеджеру.
He was embarrassed when everyone fell all over him at his birthday party.
Он смутился, когда все на его дне рождения **слишком восхищались** им.
Fans fall all over celebrities whenever they spot them in public.
Поклонники **слишком восхищаются** знаменитостями, когда видят их на публике.
Don’t fall all over her just because she brought cookies—she does that for everyone.
Не нужно **слишком восхищаться** ею только потому, что она принесла печенье — она всем так делает.
Sometimes people fall all over someone they want to impress, but it can seem fake.
Иногда люди **слишком восхищаются** теми, кого хотят впечатлить, но это может выглядеть неискренне.