"fall all over" in Portuguese (BR)
Definition
Demonstrar entusiasmo ou admiração excessivos por alguém, frequentemente louvando ou bajulando demais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e normalmente usada de forma crítica, muitas vezes como 'fall all over someone'. Dá ideia de elogio ou bajulação exagerada, podendo ser insincero.
Examples
Her friends fell all over her after she won the prize.
As amigas dela **a bajularam** depois que ela ganhou o prêmio.
The employees fell all over the new manager at the meeting.
Os funcionários **bajularam** o novo gerente na reunião.
He was embarrassed when everyone fell all over him at his birthday party.
Ele ficou envergonhado quando todos **o bajularam** na sua festa de aniversário.
Fans fall all over celebrities whenever they spot them in public.
Os fãs **babam por** celebridades sempre que os encontram em público.
Don’t fall all over her just because she brought cookies—she does that for everyone.
Não **bajele** só porque ela trouxe biscoitos — ela faz isso para todos.
Sometimes people fall all over someone they want to impress, but it can seem fake.
Às vezes as pessoas **bajulam** quem querem impressionar, mas pode soar falso.