"fall about" in Korean

• 포복절도하다
• 배꼽 빠지게 웃다

Definition

너무 많이 웃어서 스스로를 통제할 수 없는 상태; 배꼽 빠지게 웃다.

Usage Notes (Korean)

주로 영국 영어의 구어체에서 쓰이는 비공식적 표현. 주로 'fall about laughing'으로 나타남. 문자 그대로 넘어지는 게 아님.

Examples

The children fell about when they saw the clown's tricks.

아이들은 광대의 묘기를 보고 **포복절도했다**.

We fell about at her funny story.

우리는 그녀의 웃긴 이야기에 **배꼽 빠지게 웃었다**.

Everyone fell about when he slipped on the banana peel.

그가 바나나 껍질을 밟고 미끄러졌을 때 모두 **포복절도했다**.

When he told the joke, we just fell about.

그가 농담을 하자 우리는 **배꼽 빠지게 웃었다**.

My friends fell about when I tried to dance.

내가 춤을 추려고 했더니 친구들이 **포복절도했다**.

He doesn't get why we all fall about every time he uses that silly voice.

그는 우리가 그 바보 같은 목소리를 낼 때마다 왜 **배꼽 빠지게 웃는지** 모른다.