"failure to launch" in Korean
Definition
이 표현은 젊은 성인이 부모 집을 떠나지 않거나 기대만큼 독립하지 못하는 상황을 말합니다. 계획대로 시작되거나 성공하지 못할 때에도 사용됩니다.
Usage Notes (Korean)
주로 비공식적이고, 부모 집을 떠나지 않는 젊은이들에게 많이 씁니다. 제품이나 프로젝트가 ‘시작조차 못함’을 우스꽝스럽게 표현하기도 합니다.
Examples
He is 28 and still living at home — a classic case of failure to launch.
그는 28살인데도 아직 집에 산다 — 전형적인 **독립하지 못함** 사례다.
Many parents worry about their children having a failure to launch.
많은 부모가 자녀의 **독립하지 못함**을 걱정한다.
The project suffered from failure to launch because of budget issues.
그 프로젝트는 예산 문제로 **독립하지 못함** 문제가 있었다.
There's this whole movie about failure to launch — it's pretty funny.
**독립하지 못함**을 주제로 한 영화가 있어 — 꽤 재미있어.
Every time we try to organize an event, we run into a failure to launch.
행사만 열려고 하면 항상 **독립하지 못함** 문제가 생겨.
Some people with failure to launch just need more time and support to become independent.
**독립하지 못함**인 사람 중에는 더 많은 시간과 응원이 필요할 뿐인 사람도 있어.