"failure to launch" in Spanish
Definition
Esta expresión se refiere a cuando un adulto joven no se muda de la casa de sus padres ni se vuelve independiente como se espera. También puede describir cuando algo no empieza o no tiene éxito como se planeó.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada especialmente para hablar de jóvenes que no se independizan. También se usa en tono humorístico para proyectos o productos que no se inician bien. Muy común en la cultura popular.
Examples
He is 28 and still living at home — a classic case of failure to launch.
Él tiene 28 años y sigue viviendo en casa: un caso clásico de **fracaso al lanzarse**.
Many parents worry about their children having a failure to launch.
Muchos padres se preocupan porque sus hijos tengan un **fracaso al lanzarse**.
The project suffered from failure to launch because of budget issues.
El proyecto sufrió un **fracaso al lanzarse** por problemas de presupuesto.
There's this whole movie about failure to launch — it's pretty funny.
Hay toda una película sobre el **fracaso al lanzarse** — es muy divertida.
Every time we try to organize an event, we run into a failure to launch.
Cada vez que intentamos organizar un evento, terminamos con un **fracaso al lanzarse**.
Some people with failure to launch just need more time and support to become independent.
Algunas personas con **fracaso al lanzarse** solo necesitan más tiempo y apoyo para independizarse.