"factual" in Arabic

• واقعي
• مبني على الحقائق

Definition

الشيء الواقعي يستند إلى حقائق حقيقية وليس إلى آراء أو تخمينات أو معتقدات.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية والأكاديمية لوصف البيانات أو المعلومات أو التقارير. يعارض 'الرأي' أو 'الخيال'. من الشائع قول: 'معلومات واقعية'، 'خطأ واقعي'. لا يُستخدم عادةً للأشخاص بل للمحتوى أو الأشياء.

Examples

This book contains only factual information.

هذا الكتاب يحتوي فقط على معلومات **واقعية**.

His report was not factual; it was full of opinions.

تقريره لم يكن **واقعياً**؛ كان مليئًا بالآراء.

We need factual evidence to solve the case.

نحن بحاجة إلى أدلة **واقعية** لحل القضية.

Can you double-check that the data is completely factual before we publish it?

هل يمكنك التأكد مرة أخرى من أن البيانات **واقعية** تمامًا قبل نشرها؟

Her story sounded true, but it wasn't actually factual.

بدت قصتها صحيحة، لكنها في الحقيقة لم تكن **واقعية**.

This news article is much more factual than the last one I read.

هذه المقالة الإخبارية أكثر **واقعية** بكثير من آخر واحدة قرأتها.