"facts on the ground" in Russian
Definition
Это обозначает реальную ситуацию в определённом месте, особенно если она отличается от теорий, обещаний или официальных заявлений.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в политике или журналистике для выделения того, что реально происходит, а не заявляется официально.
Examples
The facts on the ground made it clear that the project had already started.
**Реальная обстановка на местах** ясно показала, что проект уже начался.
We need to base our decisions on the facts on the ground, not just on reports.
Нам нужно основывать решения на **фактическом положении дел**, а не только на отчётах.
Before we act, let's check the facts on the ground.
Прежде чем действовать, давайте проверим **факты на местах**.
Whatever the politicians say, the facts on the ground are hard to ignore.
Что бы ни говорили политики, **реальную обстановку на местах** сложно игнорировать.
There's a big difference between promises made in meetings and the facts on the ground.
Между обещаниями на совещаниях и **реальной ситуацией** большая разница.
Reports are helpful, but the facts on the ground often tell a different story.
Отчёты полезны, но **реальная обстановка на местах** часто говорит обратное.