"facts on the ground" in Portuguese (BR)
Definition
'Facts on the ground' refere-se à situação real em um local específico, geralmente física ou política, especialmente quando essas condições reais diferem de teorias, promessas ou declarações oficiais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal ou semiformal, comum em política ou reportagem. Destaca a situação real em oposição a planos ou declarações. Usa-se quando o que realmente está acontecendo é mais importante do que o discurso oficial, especialmente em contextos de conflitos ou mudanças políticas.
Examples
The facts on the ground made it clear that the project had already started.
Os **fatos no terreno** deixaram claro que o projeto já havia começado.
We need to base our decisions on the facts on the ground, not just on reports.
Precisamos basear nossas decisões nos **fatos no terreno**, não só em relatórios.
Before we act, let's check the facts on the ground.
Antes de agirmos, vamos verificar os **fatos no terreno**.
Whatever the politicians say, the facts on the ground are hard to ignore.
Não importa o que os políticos digam, os **fatos no terreno** são difíceis de ignorar.
There's a big difference between promises made in meetings and the facts on the ground.
Há uma grande diferença entre promessas feitas em reuniões e os **fatos no terreno**.
Reports are helpful, but the facts on the ground often tell a different story.
Relatórios ajudam, mas os **fatos no terreno** geralmente contam uma história diferente.