"facetious" in Japanese

• ふざけた
• おちゃらけた

Definition

まじめな場面なのに、冗談を言ったり茶化したりして場にふさわしくない態度や発言をすることを指します。

Usage Notes (Japanese)

'Facetious' はフォーマルな文脈や書き言葉で使われることが多く、場違いな軽い冗談に対して使われます。'facetious comment' のように使われ、'funny' や 'sarcastic' とは意味合いが異なります。

Examples

Please don't be facetious during the meeting.

会議中に**ふざけた**態度はやめてください。

His facetious comments weren't appropriate for such a serious topic.

彼の**ふざけた**コメントはこんな真剣な話題にはふさわしくなかった。

She was being facetious when she joked about the test results.

彼女はテスト結果について冗談を言って**ふざけて**いた。

Come on, stop being so facetious—this is important!

ねえ、そんなに**ふざけて**ないで――これは大事なんだから！

You always make facetious remarks when you're nervous.

あなたは緊張するといつも**ふざけた**発言をするよね。

I knew he was just being facetious, but his joke still upset me.

彼が単に**ふざけて**いただけだと分かっていたが、それでも彼の冗談は私を不快にさせた。