"facetious" in Spanish
Definition
Describe a alguien o algo que hace bromas o trata asuntos serios de manera juguetona o poco seria, a menudo cuando no es apropiado.
Usage Notes (Spanish)
'Facetious' se usa más en contextos formales o escritos. Suele tener un tono negativo, sugiriendo que alguien no es serio cuando debería serlo. Es común con 'comentario' o 'tono' (ejemplo: 'comentario facetious'). No es igual que 'gracioso' o 'sarcástico'.
Examples
Please don't be facetious during the meeting.
Por favor, no seas **bromista** durante la reunión.
His facetious comments weren't appropriate for such a serious topic.
Sus comentarios **bromistas** no eran apropiados para un tema tan serio.
She was being facetious when she joked about the test results.
Ella estaba siendo **bromista** cuando hizo una broma sobre los resultados del examen.
Come on, stop being so facetious—this is important!
¡Vamos, deja de ser tan **bromista**—esto es importante!
You always make facetious remarks when you're nervous.
Siempre haces comentarios **jocosos** cuando estás nervioso.
I knew he was just being facetious, but his joke still upset me.
Sabía que sólo estaba siendo **bromista**, pero su broma igual me molestó.