"fabricating" in Japanese

• 作り上げる
• 捏造する

Definition

何かを作り上げること、または本当でない話や嘘を作り出すこと。

Usage Notes (Japanese)

'fabricating evidence'は証拠を捏造する、『fabricating a story』は話をでっち上げる際に使います。フォーマルや専門的な場面でよく使われます。

Examples

The company is fabricating new parts for the cars.

その会社は車用の新しい部品を**作り上げています**。

He was caught fabricating evidence in the case.

彼は事件で証拠を**捏造している**ところを見つかりました。

She admitted to fabricating the story about her trip.

彼女は自分の旅行についての話を**作り上げた**と認めた。

Are you fabricating this, or did it really happen?

これを**作り上げている**の？ それとも本当に起きたの？

The report accuses the officials of fabricating data to hide mistakes.

その報告書は、担当者たちがミスを隠すためにデータを**捏造した**と非難している。

I can't believe he's still fabricating excuses after all this time.

この期に及んでまだ彼が**言い訳を作っている**なんて信じられない。