"eyeline" in Spanish
Definition
El nivel o la línea imaginaria a la que se dirigen los ojos de una persona; se utiliza mucho en diseño, teatro, cine y comunicación visual para indicar dónde se espera que mire alguien o el público.
Usage Notes (Spanish)
'Eyeline' se usa sobre todo en contextos técnicos, artísticos y de medios, como para planificar ángulos de cámara ('eyeline match') o montar exposiciones. No se usa para hablar del contacto visual diario; para eso, usa 'mirada' o 'ver'.
Examples
The painting was hung at eye eyeline to make it easy to see.
El cuadro se colgó a la **línea de visión** para que fuera fácil de ver.
The actor kept his eyeline fixed on the door.
El actor mantuvo su **línea de visión** fija en la puerta.
Please line up with my eyeline for the photo.
Por favor, alinéate con mi **línea de visión** para la foto.
In movies, directors carefully match the character’s eyeline to maintain realism.
En las películas, los directores cuidan mucho la **línea de visión** del personaje para mantener el realismo.
Make sure the TV is at your eyeline so you don't strain your neck.
Asegúrate de que la televisión esté a tu **línea de visión** para no forzar el cuello.
There was a tall plant blocking my eyeline during the meeting.
Había una planta alta bloqueando mi **línea de visión** durante la reunión.