"eyeline" in Portuguese (PT)
Definition
O nível ou linha imaginária para onde os olhos de uma pessoa estão focados ou a olhar; muito usado em design, teatro, cinema e comunicação visual para indicar onde alguém deve olhar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Eyeline' é mais utilizada em contextos técnicos, artísticos e de comunicação, especialmente em cinema ('eyeline match') e montagem de exposições. Não se usa para contato visual comum — use 'olhar' para isso.
Examples
The painting was hung at eye eyeline to make it easy to see.
O quadro foi colocado à **linha dos olhos** para ser fácil de ver.
The actor kept his eyeline fixed on the door.
O ator manteve a sua **linha dos olhos** fixa na porta.
Please line up with my eyeline for the photo.
Por favor, alinha-te com a minha **linha dos olhos** para a foto.
In movies, directors carefully match the character’s eyeline to maintain realism.
Nos filmes, os realizadores têm cuidado com a **linha dos olhos** das personagens para manter o realismo.
Make sure the TV is at your eyeline so you don't strain your neck.
Certifica-te de que a TV está à tua **linha dos olhos** para não esforçares o pescoço.
There was a tall plant blocking my eyeline during the meeting.
Havia uma planta alta a bloquear a minha **linha dos olhos** durante a reunião.