"exit stage left" in Turkish
Definition
Başlangıçta sahneden sola çıkmak anlamına gelen bir sahne talimatıydı, şimdi ise birinin sessizce bir durumdan uzaklaşmasını ifade ediyor.
Usage Notes (Turkish)
Biraz mizahi ve tiyatral bir ifadedir, genellikle mecazi anlamda kullanılır. Dikkat çekmeden, sessizce ayrılmak anlamına gelir. Fiziksel olarak bir yerden çıkmak için değil, sosyal veya soyut geri çekilmek için uygun. Sık kullanılan: 'He decided to exit stage left.'
Examples
He chose to exit stage left before the argument got worse.
Tartışma kötüleşmeden önce **sahneden sola çıkmayı** seçti.
Sometimes it's smarter to exit stage left than to argue.
Bazen tartışmaktansa **sahneden sola çıkmak** daha akıllıcadır.
When the meeting became awkward, she decided to exit stage left.
Toplantı garipleşince, **sahneden sola çıkmaya** karar verdi.
After all the drama, he just wanted to exit stage left and never come back.
Tüm o dramadan sonra, tek istediği **sahneden sola çıkmak** ve bir daha hiç dönmemekti.
When the boss showed up unexpectedly, I decided it was time to exit stage left.
Patron ansızın gelince, **sahneden sola çıkmanın** zamanı geldiğine karar verdim.
If nobody notices you at the party, just exit stage left and head home.
Partide kimse seni fark etmiyorsa direkt **sahneden sola çık** ve eve git.