"exit stage left" in Portuguese (PT)
Definition
Originalmente uma indicação teatral para sair pela esquerda do palco, agora a expressão é usada para alguém que se afasta discretamente de uma situação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão com tom humorístico e teatral, geralmente figurativa. Refere-se a afastar-se discretamente de uma situação. Não usada para sair fisicamente de um lugar, mas sim para afastamento social ou simbólico. Exemplo: 'Decidi exit stage left.'
Examples
He chose to exit stage left before the argument got worse.
Ele preferiu **sair pela esquerda do palco** antes que a discussão ficasse pior.
Sometimes it's smarter to exit stage left than to argue.
Às vezes é mais esperto **sair pela esquerda do palco** do que discutir.
When the meeting became awkward, she decided to exit stage left.
Quando a reunião ficou esquisita, ela resolveu **sair pela esquerda do palco**.
After all the drama, he just wanted to exit stage left and never come back.
Depois de todo aquele drama, ele só queria **sair pela esquerda do palco** e nunca mais regressar.
When the boss showed up unexpectedly, I decided it was time to exit stage left.
Quando o chefe apareceu de surpresa, decidi que era hora de **sair pela esquerda do palco**.
If nobody notices you at the party, just exit stage left and head home.
Se ninguém perceber você na festa, apenas **sai pela esquerda do palco** e vai para casa.