"exit stage left" in Bengali

• মঞ্চের বাম দিক দিয়ে প্রস্থান
• চুপিচুপি সরে যাওয়া

Definition

প্রথমে নাট্য নির্দেশ হিসেবে মঞ্চের বাম দিক দিয়ে প্রস্থান বোঝাতো; এখন এটি কারও চুপিচুপি কোনো অবস্থা থেকে চলে যাওয়া বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

হালকা হাস্যরস ও নাটকীয়তা থাকে; সাধারণত রূপক হিসাবে ব্যবহৃত হয়। কারও চুপচাপ সরে যাওয়া বা সমস্যা এড়াতে। প্রকৃতভাবে কোথাও থেকে বেরিয়ে যাওয়ার জন্য নয়, বরং মানসিক বা সামাজিক পরিস্থিতি থেকে সরে যাওয়ার জন্য। উদাহরণ: 'He decided to exit stage left.'

Examples

He chose to exit stage left before the argument got worse.

ঝগড়া খারাপ হওয়ার আগেই সে **মঞ্চের বাম দিক দিয়ে প্রস্থান** করল।

Sometimes it's smarter to exit stage left than to argue.

কখনও কখনও তর্ক করার চেয়ে **মঞ্চের বাম দিক দিয়ে প্রস্থান করা** বেশি বুদ্ধিমানের কাজ।

When the meeting became awkward, she decided to exit stage left.

মিটিং অস্বস্তিকর হলে সে **মঞ্চের বাম দিক দিয়ে প্রস্থান** করার সিদ্ধান্ত নিল।

After all the drama, he just wanted to exit stage left and never come back.

সব নাটক শেষ হলে, সে শুধু **মঞ্চের বাম দিক দিয়ে প্রস্থান** করতে চেয়েছিল, আর কখনও না ফেরার জন্য।

When the boss showed up unexpectedly, I decided it was time to exit stage left.

বস হঠাৎ এসে গেলে আমি বুঝলাম, এখনই **মঞ্চের বাম দিক দিয়ে প্রস্থান** করার সময়।

If nobody notices you at the party, just exit stage left and head home.

পার্টিতে কেউ না দেখলে, চুপচাপ **মঞ্চের বাম দিক দিয়ে প্রস্থান** করে বাড়ি চলে যাও।