"excess baggage" in Russian
Definition
Багаж, превышающий допустимый вес или количество при путешествиях, обычно за него взимается дополнительная плата. Могут использовать и в переносном смысле для обозначения эмоционального или умственного бремени.
Usage Notes (Russian)
'Excess baggage' чаще всего встречается в авиации. Может использоваться и в переносном смысле (психологическая нагрузка). Разные авиакомпании по-разному определяют лимит.
Examples
She had to pay for excess baggage at the airport.
Ей пришлось заплатить за **избыточный багаж** в аэропорту.
You should pack light to avoid excess baggage fees.
Собирайся налегке, чтобы избежать платы за **избыточный багаж**.
I had excess baggage because I bought too many souvenirs.
У меня был **избыточный багаж**, потому что я купил слишком много сувениров.
After all these years, he still carries a lot of emotional excess baggage.
Спустя столько лет, он всё ещё носит с собой много эмоционального **избыточного багажа**.
"Do you have any excess baggage?" asked the check-in agent.
Сотрудник регистрации спросил: «У вас есть **избыточный багаж**?»
I wish I could leave some of my excess baggage behind and just travel light for once.
Хотел бы я оставить часть своего **избыточного багажа** и хоть раз путешествовать налегке.