"excess baggage" in Portuguese (BR)
Definition
Itens ou bagagens que ultrapassam o peso ou quantidade permitida ao viajar, normalmente acarretando uma taxa extra. Também pode ser usado de forma figurada para se referir a cargas emocionais ou mentais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Excess baggage' é mais usado no contexto de voos. Pode significar bagagem literal (com taxa extra) ou, de forma metafórica, problemas emocionais. Expressões similares: 'bagagem extra', 'peso a mais'.
Examples
She had to pay for excess baggage at the airport.
Ela teve que pagar pelo **excesso de bagagem** no aeroporto.
You should pack light to avoid excess baggage fees.
Você deve fazer uma mala leve para evitar taxas de **excesso de bagagem**.
I had excess baggage because I bought too many souvenirs.
Eu tive **excesso de bagagem** porque comprei muitos souvenires.
After all these years, he still carries a lot of emotional excess baggage.
Depois de todos esses anos, ele ainda carrega muita **bagagem emocional** extra.
"Do you have any excess baggage?" asked the check-in agent.
O atendente perguntou: “Você tem algum **excesso de bagagem**?”
I wish I could leave some of my excess baggage behind and just travel light for once.
Queria poder deixar um pouco do meu **excesso de bagagem** para trás e, só por uma vez, viajar leve.