"even then" in Arabic

• مع ذلك
• حتى حينها

Definition

تُستخدم للدلالة على أن شيئاً بقي صحيحاً أو حدث على الرغم مما ذُكر للتو. تعني 'على الرغم من ذلك' أو 'حتى في تلك الحالة'، وغالبًا لإبراز التناقض.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في بداية الجملة في الحديث والكتابة. تؤكد على التناقض بعد التوضيح. تشبه 'nevertheless' أو 'still' لكنها أكثر تداولًا. لا تخلطها مع 'even now' (الآن) أو 'even so' (استخدام أوسع للمعنى).

Examples

The exam was very difficult, but even then she passed.

كان الامتحان صعبًا جدًا، لكن **مع ذلك** نجحت.

He trained every day, but even then he wasn't fast enough.

كان يتدرب كل يوم، لكن **حتى حينها** لم يكن سريعًا بما فيه الكفاية.

I explained it many times, but even then he didn't understand.

شرحت له عدة مرات، لكن **مع ذلك** لم يفهم.

They promised to fix it last week, but even then nothing changed.

وعدوا بإصلاحها الأسبوع الماضي، لكن **حتى حينها** لم يتغير شيء.

You can give him all the help you want, but even then, he might not finish on time.

يمكنك أن تقدم له كل المساعدة التي تريدها، لكن **مع ذلك** قد لا ينهي في الوقت المناسب.

Prices dropped for the sale, but even then I couldn't afford it.

انخفضت الأسعار أثناء التخفيضات، لكن **حتى حينها** لم أستطع الشراء.