"even then" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para mostrar que algo continua a ser verdade ou acontece, apesar do que acabou de ser mencionado. Significa 'apesar disso' e realça um contraste com a situação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado tanto na oralidade como na escrita; normalmente começa a frase. Enfatiza um contraste após uma explicação. É semelhante a 'nevertheless' ou 'still', mas é mais coloquial. Não confundir com 'even now' (agora) ou 'even so' ('ainda assim', mas mais abrangente).
Examples
The exam was very difficult, but even then she passed.
O exame foi muito difícil, mas **mesmo assim** ela passou.
He trained every day, but even then he wasn't fast enough.
Ele treinou todos os dias, mas **mesmo assim** não foi rápido o suficiente.
I explained it many times, but even then he didn't understand.
Expliquei várias vezes, mas **mesmo assim** ele não percebeu.
They promised to fix it last week, but even then nothing changed.
Prometeram arranjar na semana passada, mas **mesmo assim** nada mudou.
You can give him all the help you want, but even then, he might not finish on time.
Podes dar toda a ajuda que quiseres, mas **ainda assim** ele pode não acabar a tempo.
Prices dropped for the sale, but even then I couldn't afford it.
Os preços baixaram para a promoção, mas **mesmo assim** eu não consegui pagar.