"even keel" in Spanish
Definition
Estado en el que una persona o situación está tranquila, estable y bajo control, especialmente después de dificultades o estrés.
Usage Notes (Spanish)
'Even keel' es informal y proviene de la navegación. Se usa para referirse a personas emocionalmente estables o situaciones tranquilas. Se suele escuchar 'keep on an even keel'. Es común después de momentos difíciles, no para situaciones emocionantes.
Examples
He tries to keep his life on an even keel.
Él intenta mantener su vida en **equilibrio**.
After the storm, things returned to an even keel.
Después de la tormenta, las cosas volvieron al **equilibrio**.
The company managed to stay on an even keel during the crisis.
La empresa logró mantener el **equilibrio** durante la crisis.
It took her a few months to get back to an even keel after moving to the new city.
Le tomó algunos meses volver al **equilibrio** después de mudarse a la nueva ciudad.
I need to stay on an even keel or I’ll get overwhelmed with work.
Necesito mantener el **equilibrio** o me abrumaré con el trabajo.
Things have finally settled down and we’re back on an even keel now.
Las cosas por fin se calmaron y ahora estamos de nuevo en **equilibrio**.