"even keel" in Chinese (Simplified)

• 情绪稳定
• 平稳状态

Definition

指人或事物保持平静、稳定和有控制的状态，尤其是在经历困难或压力之后。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

“Even keel”是非正式表达，源自航海，指船平稳状态。在英语中常指情绪或情况的平稳，特别是“keep on an even keel”。常用于经历困难后，表达平复而非激动。

Examples

He tries to keep his life on an even keel.

他努力让自己的生活保持**情绪稳定**。

After the storm, things returned to an even keel.

暴风雨过后，一切恢复到了**平稳状态**。

The company managed to stay on an even keel during the crisis.

公司在危机期间保持了**平稳状态**。

It took her a few months to get back to an even keel after moving to the new city.

她搬到新城市后，花了几个月才重新恢复到**情绪稳定**。

I need to stay on an even keel or I’ll get overwhelmed with work.

我需要保持**情绪稳定**，否则工作会让我不堪重负。

Things have finally settled down and we’re back on an even keel now.

事情终于平息下来了，我们现在又恢复到了**平稳状态**。