"even keel" in Japanese

• 安定した状態

Definition

困難やストレスの後でも、落ち着いて安定した状態であることを表します。

Usage Notes (Japanese)

主に感情や状況について使われます（例：『even keelを保つ』は平常心でいること）。興奮した状態には使いません。

Examples

He tries to keep his life on an even keel.

彼は自分の人生を**安定した状態**に保とうとしている。

After the storm, things returned to an even keel.

嵐の後、物事は**安定した状態**に戻った。

The company managed to stay on an even keel during the crisis.

会社は危機の間でも**安定した状態**を保つことができた。

It took her a few months to get back to an even keel after moving to the new city.

新しい街に引っ越した後、彼女が**安定した状態**に戻るまでに数ヶ月かかった。

I need to stay on an even keel or I’ll get overwhelmed with work.

私は**安定した状態**を保たないと、仕事で圧倒されてしまう。

Things have finally settled down and we’re back on an even keel now.

ついに物事が落ち着き、私たちはやっと**安定した状態**に戻った。