"even keel" in Arabic

• اتزان
• استقرار عاطفي

Definition

حالة يكون فيها الشخص أو الوضع هادئًا ومستقرًا وتحت السيطرة، خاصةً بعد فترة من التوتر أو الصعوبات.

Usage Notes (Arabic)

التعبير 'even keel' غير رسمي وأصله من عالم الملاحة، حيث يشير إلى توازن القارب. يستخدم غالبًا لوصف الاستقرار العاطفي أو الهدوء بعد الصعوبات. يشيع في عبارة 'keep on an even keel'. لا يستخدم للمواقف المثيرة.

Examples

He tries to keep his life on an even keel.

يحاول الحفاظ على حياته في **اتزان**.

After the storm, things returned to an even keel.

بعد العاصفة، عادت الأمور إلى **الاستقرار**.

The company managed to stay on an even keel during the crisis.

استطاعت الشركة الحفاظ على **الاتزان** خلال الأزمة.

It took her a few months to get back to an even keel after moving to the new city.

استغرقت بضعة أشهر حتى استعادت **استقرارها** بعد الانتقال للمدينة الجديدة.

I need to stay on an even keel or I’ll get overwhelmed with work.

أحتاج لأن أبقى في حالة **اتزان** وإلا سأتعرض لضغط العمل.

Things have finally settled down and we’re back on an even keel now.

الأمور هدأت أخيرًا وعدنا إلى حالة **الاستقرار** الآن.