"even if it kills me" in Chinese (Traditional)

• 即使拼了命
• 哪怕要了我的命

Definition

用來強調你即使很困難、會冒很大風險，也一定要去做某事。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於口語和非正式場合，表示決心很大，一般帶點誇張或幽默，並非真的拿生命冒險。

Examples

I will pass this exam even if it kills me.

我要通過這個考試，**即使拼了命**。

She said she would fix the car even if it kills her.

她說她一定要修好這部車，**哪怕要了她的命**。

He practices the piano every day, even if it kills him.

他每天都練鋼琴，**即使拼了命**。

I'll get this report done on time, even if it kills me.

我一定會準時完成報告，**即使拼了命**。

We’re going to finish this marathon, even if it kills us.

我們一定要跑完這次馬拉松，**即使拼了命**。

She’s determined to get that promotion, even if it kills her.

她下定決心要升職，**哪怕要了她的命**。