"even if it kills me" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma enfática de dizer que vai fazer algo, não importa o quão difícil ou arriscado seja, mesmo com graves consequências.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão enfática e informal, usada em situações onde há muita determinação. Normalmente é dramática ou irônica; não indica morte real, mas sim extremo esforço.
Examples
I will pass this exam even if it kills me.
Vou passar neste exame **nem que isso me mate**.
She said she would fix the car even if it kills her.
Ela disse que ia arranjar o carro **nem que isso a mate**.
He practices the piano every day, even if it kills him.
Ele pratica piano todos os dias, **nem que isso o mate**.
I'll get this report done on time, even if it kills me.
Vou entregar este relatório a tempo **nem que isso me mate**.
We’re going to finish this marathon, even if it kills us.
Vamos terminar esta maratona **nem que isso nos mate**.
She’s determined to get that promotion, even if it kills her.
Ela está determinada a conseguir aquela promoção **nem que isso a mate**.