"estrangement" in Arabic

• تباعد
• اغتراب

Definition

التباعد هو الحالة التي يصبح فيها الأشخاص أو الجماعات متباعدين ولم يعودوا يشعرون بالقرب، غالبًا بسبب صراع أو سوء تفاهم. يمكن أن يصف العلاقات أو العائلات أو حتى الشعور بالغربة عن مكان أو مجتمع.

Usage Notes (Arabic)

"Estrangement" كلمة رسمية وتستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو النفسية أو العاطفية الجادة (مثل "family estrangement"). نادرًا ما تستخدم في الحديث اليومي. غالبًا تدل على التباعد العاطفي أو في العلاقات وليس فقط البعد الجسدي. غالبًا ترد مع "from" ("estrangement from his brother"). تختلف عن "alienation" التي قد تعني غربة أو عزلة أوسع.

Examples

There was estrangement between the two brothers after their argument.

حدث **تباعد** بين الأخوين بعد مشاجرتهما.

Her parents' divorce led to estrangement from her father.

طلاق والديها أدى إلى **تباعد** بينها وبين والدها.

He felt a sense of estrangement after moving to a new city.

شعر بـ **اغتراب** بعد انتقاله إلى مدينة جديدة.

After years of estrangement, they finally decided to talk things out.

بعد سنوات من **التباعد**، قررا أخيرًا الحديث معًا.

Family estrangement can be really hard during the holidays.

يكون **التباعد** الأسري صعبًا جدًا أثناء الأعياد.

Their estrangement wasn't obvious to outsiders, but close friends could tell.

لم يكن **التباعد** بينهما واضحًا للغرباء، لكن الأصدقاء المقربين لاحظوا ذلك.