"estrangement" in Portuguese (BR)
Definition
Afastamento é o estado em que pessoas ou grupos se tornam distantes e deixam de se sentir próximos, geralmente devido a conflitos ou desentendimentos. Pode descrever relações, famílias ou sentir-se alheio a um lugar ou sociedade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Estrangement" é formal, usado em contextos legais, psicológicos e emocionais sérios (ex: "family estrangement"). Não é comum no dia a dia. Geralmente se refere a afastamento emocional, não apenas físico. Frequentemente usado com "from" ("estrangement from friends"). Diferente de "alienation", que pode ser mais abrangente.
Examples
There was estrangement between the two brothers after their argument.
Houve **afastamento** entre os dois irmãos após a briga.
Her parents' divorce led to estrangement from her father.
O divórcio dos pais levou ao **afastamento** do pai.
He felt a sense of estrangement after moving to a new city.
Ele sentiu um sentimento de **afastamento** ao se mudar para uma nova cidade.
After years of estrangement, they finally decided to talk things out.
Após anos de **afastamento**, eles finalmente decidiram conversar.
Family estrangement can be really hard during the holidays.
O **afastamento** familiar pode ser bem difícil durante os feriados.
Their estrangement wasn't obvious to outsiders, but close friends could tell.
O **afastamento** deles não era óbvio para os outros, mas os amigos íntimos percebiam.