"eroding" in Russian
Definition
Что-либо постепенно разрушается, истончается или ослабляется под действием природных сил или времени. Также может обозначать медленное уменьшение доверия, авторитета или власти.
Usage Notes (Russian)
Научный и официальный контекст, чаще про природу, но применяется и к абстрактным понятиям, например, к 'доверие' или 'репутация'. 'eroding away' означает полное исчезновение.
Examples
The river is eroding the soil near its banks.
Река **размывает** почву у своих берегов.
Wind is eroding the old statue.
Ветер **разъедает** старую статую.
Rain keeps eroding the mountain trails.
Дождь продолжает **размывать** горные тропы.
Years of conflicts have been eroding trust between the two communities.
Годы конфликтов **подрывают** доверие между двумя сообществами.
Corruption scandals are eroding the government’s reputation.
Коррупционные скандалы **подрывают** репутацию правительства.
Little by little, the constant criticism started eroding her confidence.
Постепенно постоянная критика начала **подрывать** её уверенность в себе.