"eroding" in Portuguese (PT)
Definition
Desgaste progressivo, decomposição ou enfraquecimento de algo, geralmente causado por forças naturais como água, vento ou tempo. Também pode referir-se a algo que está a ser destruído ou reduzido lentamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado principalmente em contextos científicos ou formais (geologia, meio ambiente), mas pode também referir-se à perda de reputação, confiança ou poder ('eroding confidence'). Frequentemente acompanhado de 'away' ('eroding away').
Examples
The river is eroding the soil near its banks.
O rio está **erosionando** o solo perto das suas margens.
Wind is eroding the old statue.
O vento está **desgastando** a velha estátua.
Rain keeps eroding the mountain trails.
A chuva continua **desgastando** os trilhos da montanha.
Years of conflicts have been eroding trust between the two communities.
Anos de conflitos têm vindo a **desgastar** a confiança entre as duas comunidades.
Corruption scandals are eroding the government’s reputation.
Os escândalos de corrupção estão a **desgastar** a reputação do governo.
Little by little, the constant criticism started eroding her confidence.
Aos poucos, as críticas constantes começaram a **minar** a sua confiança.