"equalizing" in Arabic

• مُساواة
• تحقيق التوازن

Definition

جعل الأشياء متساوية في الكمية أو القيمة أو المكانة؛ تحقيق التوازن أو العدالة في موقف ما. يُستخدم غالبًا في الرياضة أو ضبط الصوت أو المناقشات الاجتماعية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم 'equalizing' في السياقات التقنية مثل الصوت ('equalizing the volume')، والرياضة ('equalizing goal')، والنقاشات عن العدالة. هو مصطلح رسمي أو محايد. لا تخلطه مع 'equating' الذي يعني اعتبار الأشياء متساوية، بينما 'equalizing' معناه جعْلها متساوية بالفعل.

Examples

They are equalizing the test scores for all schools.

هم يقومون بـ**مساواة** درجات الامتحانات في جميع المدارس.

The soccer team is close to equalizing the match.

الفريق على وشك **تحقيق التعادل** في المباراة.

He worked on equalizing the sound levels.

عمل على **تحقيق التوازن** بين مستويات الصوت.

After equalizing the score, the crowd cheered loudly.

بعد **تحقيق التعادل** في النتيجة، هتف الجمهور بقوة.

The new law aims at equalizing opportunities for all citizens.

القانون الجديد يهدف إلى **مساواة** الفرص بين جميع المواطنين.

He spent hours equalizing the audio to get the perfect sound for the concert.

أمضى ساعات في **تحقيق التوازن** في الصوت ليحصل على الأداء المثالي للحفل.