"epitaph" in Urdu

• کتبہ (قبر پر لکھی تحریر)

Definition

یہ ایک مختصر تحریر ہے جو کسی قبر یا مزار پر مرحوم کی یاد میں لکھی جاتی ہے۔

Usage Notes (Urdu)

عموماً ادبی یا رسمی سیاق و سباق میں استعمال ہوتا ہے؛ روزمرہ گفتگو میں کم سننے کو ملتا ہے۔ 'an epitaph for...' یا 'his/her epitaph' جیسے جملے عام ہیں۔ 'obituary' (اخباری تعزیت) سے مختلف ہے۔ بعض اوقات علامتی طور پر بھی استعمال ہوتا ہے۔

Examples

The epitaph on her grave was very touching.

اُس کی قبر پر لکھی **کتبہ** بہت دل کو چھو لینے والی تھی۔

He wrote an epitaph for his late father.

اُس نے اپنے مرحوم والد کے لیے **کتبہ** لکھا۔

The epitaph said, 'Beloved friend and teacher.'

**کتبہ** پر لکھا تھا: 'محبوب دوست اور اُستاد'۔

Many people want a funny epitaph to make others smile after they're gone.

بہت سے لوگ چاہتے ہیں کہ ان کی **کتبہ** موت کے بعد دوسروں کو ہنسا دے۔

She joked that her epitaph should read, 'I told you I was sick.'

وہ مذاق کرتی تھی کہ اس کی **کتبہ** پر لکھا ہونا چاہیے: 'میں نے کہا تو تھا کہ میں بیمار ہوں'۔

Historians often study epitaphs to learn about people from the past.

مؤرخین اکثر ماضی کے لوگوں کے بارے میں جاننے کے لیے **کتبے** کا مطالعہ کرتے ہیں۔