"entitle to do" in Arabic

• يحق له أن يفعل
• مخوّل أن يفعل

Definition

إذا كان شخص ما 'entitled to do' شيئًا، فهذا يعني أن له الحق القانوني أو الرسمي أو الأخلاقي في القيام به؛ مسموح أو مخول له القيام بذلك.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في سياقات رسمية أو قانونية مثل العقود والقوانين. من الشائع أن يُتبع بالفعل ('entitled to receive'). لا تخلط بينه وبين كلمة 'title' (لقب أو عنوان) أو 'entitled' بمعنى شخص مدلل.

Examples

Employees are entitled to take a lunch break.

الموظفون **يحق لهم أن يأخذوا** استراحة غداء.

Children are entitled to receive a free education.

الأطفال **يحق لهم أن يحصلوا** على تعليم مجاني.

Are we entitled to use the parking lot?

هل **يحق لنا استخدام** موقف السيارات؟

You’re entitled to ask for a refund if the product is faulty.

إذا كان المنتج معيبًا، فأنت **مخوّل أن تطلب** استرداد المال.

He felt he was entitled to know the truth about what happened.

شعر أنه **يحق له أن يعرف** الحقيقة عما حدث.

Under this contract, you’re entitled to receive full compensation if there’s a delay.

بموجب هذا العقد، **يحق لك أن تتلقى** تعويضًا كاملاً إذا حدث تأخير.