"entendre" in Bengali

• দ্ব্যর্থবোধকতা
• ডাবল এনটান্দ্র (শব্দ)

Definition

একটি শব্দ বা বাক্যাংশ যা দুটি অর্থে বোঝা যায়, সাধারণত এর একটি মজার বা কিছুটা অশ্লীল ইঙ্গিত থাকে। সাধারনভাবে হাস্যরস বা সাহিত্যিক আলোচনা ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

'ডাবল এনটান্দ্র' কথাটি বেশি ব্যবহৃত হয়, শুধু 'entendre' খুব কম শোনা যায়। সাধারণত হাস্যরস বা সাহিত্যিক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত, এবং কথা বলার সময় সরাসরি 'double meaning' বলাও চলে।

Examples

The joke used a clever entendre to make people laugh.

তামাশাটি মানুষকে হাসানোর জন্য বুদ্ধিমতাপূর্ণ **দ্ব্যর্থবোধকতা** ব্যবহার করেছিল।

I didn't understand the entendre in that sentence.

আমি ওই বাক্যে **দ্ব্যর্থবোধকতা** বুঝতে পারিনি।

Some TV shows often use entendre to appeal to adults.

কিছু টিভি শো প্রায়ই প্রাপ্তবয়স্কদের আকৃষ্ট করতে **দ্ব্যর্থবোধকতা** ব্যবহার করে।

That commercial was full of double entendre, did you notice?

ওই বিজ্ঞাপনটি ডাবল **দ্ব্যর্থবোধকতা**য় ভরা ছিল, তোমার চোখে পড়েছিল?

Whenever he tells a story, he loves sneaking in a clever entendre.

সে যখনই গল্প বলে, একটা চতুর **দ্ব্যর্থবোধকতা** ঢুকিয়ে দেয়।

Be careful—sometimes a seemingly innocent phrase is actually a entendre.

সতর্ক থেকো—মনে মনে নিরীহ কোনো বাক্য আসলে **দ্ব্যর্থবোধকতা** হতে পারে।