"engendering" in Arabic

• إحداث
• توليد

Definition

التسبب في وجود شيء أو نشوء حالة أو شعور؛ خلق أو إنتاج وضع أو إحساس أو حالة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وأدبية تُستخدم غالبًا في النقاشات الأكاديمية أو الاجتماعية ('engendering trust', 'engendering change'). تُستخدم عادةً للأشياء المجردة مثل المشاعر أو القضايا الاجتماعية، وليس للأشياء المادية. لا تخلط بينها وبين 'generate'، وهي أقل رسمية وأعم.

Examples

The teacher hoped the lesson would be engendering curiosity in students.

كان المعلم يأمل أن يكون الدرس **يُحدث** الفضول لدى الطلاب.

The new policy is engendering debate in the community.

السياسة الجديدة **تُولد** نقاشًا في المجتمع.

His actions were engendering fear among the employees.

أفعاله كانت **تُحدث** الخوف بين الموظفين.

The documentary ended up engendering a lot of sympathy for the victims.

انتهى الفيلم الوثائقي إلى **إحداث** الكثير من التعاطف مع الضحايا.

By engendering respect, the leader brought the team together.

من خلال **إحداث** الاحترام، جمع القائد الفريق معًا.

Social media is engendering new forms of connection between people worldwide.

وسائل التواصل الاجتماعي **تُحدث** أشكالًا جديدة من التواصل بين الناس حول العالم.